1 00:00:26,310 --> 00:00:27,640 [Spanleier Baek Su Jeong] 2 00:00:27,640 --> 00:00:30,370 [Mun Ka Young] 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,060 [Direkteur Ban Ju Yeon] 4 00:00:33,060 --> 00:00:35,890 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:35,890 --> 00:00:37,600 [Yongsung se opvolger. Nuwe chaebol direkteur?] 6 00:00:39,800 --> 00:00:41,870 [Im Se Mi] 7 00:00:42,840 --> 00:00:44,710 [Kwak Si Yang] 8 00:00:55,490 --> 00:00:59,020 [My liefste Nemesis] 9 00:00:59,020 --> 00:01:01,170 [Hierdie drama is fiksie.] 10 00:01:01,170 --> 00:01:03,780 [Karakters en instellings is fiktief.] 11 00:01:24,510 --> 00:01:26,240 Hy is mal. 12 00:01:41,950 --> 00:01:44,170 Hoekom het hy my gesoen? 13 00:01:44,170 --> 00:01:46,660 Ek weet hy was dronk, maar tog. 14 00:01:46,660 --> 00:01:48,490 Maak nie saak hoeveel ek dink nie, 15 00:01:49,190 --> 00:01:50,810 daar is net een rede. 16 00:01:50,810 --> 00:01:53,360 Dit is te laat om die rok droog te laat skoonmaak. 17 00:01:53,360 --> 00:01:55,570 Jy moet dit net hou. 18 00:01:55,570 --> 00:01:57,250 Verskoon? Hoekom? 19 00:01:57,250 --> 00:01:59,300 Ek het dit nie nodig nie, 20 00:01:59,300 --> 00:02:00,550 en dit was pragtig. 21 00:02:00,550 --> 00:02:03,500 Omdat die enigste een wat my sou gee 22 00:02:03,500 --> 00:02:06,080 sjokolademelk is jy, me. Baek. 23 00:02:13,630 --> 00:02:14,900 Hy... 24 00:02:15,680 --> 00:02:18,000 hou van my. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,590 Hy moet net vir my sê hy hou van my. 26 00:02:20,590 --> 00:02:23,530 Hoekom sal hy my laat skrik deur eers te soen? 27 00:02:23,530 --> 00:02:26,000 Hoe sal hy my van nou af sien? 28 00:02:26,000 --> 00:02:29,010 Goed. Van wanneer af het hy van my gehou? 29 00:02:29,010 --> 00:02:30,920 Was dit... 30 00:02:30,920 --> 00:02:32,810 van die begin af? 31 00:02:38,520 --> 00:02:40,280 Jitze. 32 00:02:41,030 --> 00:02:43,270 Ek het die hele nag wakker gebly. 33 00:03:05,340 --> 00:03:08,330 Jy het vroeg wakker geword. 34 00:03:09,390 --> 00:03:11,860 Ek kon nie slaap nie, meer soos. 35 00:03:11,860 --> 00:03:13,880 Kon jy nie slaap nie? 36 00:03:13,880 --> 00:03:15,610 Nee. 37 00:03:15,610 --> 00:03:16,690 Soos jy sou verwag. 38 00:03:16,690 --> 00:03:19,820 Hy was te opgewonde om te slaap. 39 00:03:19,820 --> 00:03:23,090 Hoe kon hy slaap nadat hy so iets gedoen het? 40 00:03:23,090 --> 00:03:25,420 Ek is geneig om kieskeurig te wees met waar ek slaap. 41 00:03:25,420 --> 00:03:28,200 'n Voor die hand liggende verskoning. Goed. 42 00:03:28,200 --> 00:03:31,200 O, ek sien. 43 00:03:31,200 --> 00:03:34,470 Jy is die een wat vroeg wakker geword het. 44 00:03:34,470 --> 00:03:36,850 Het jy nie lekker geslaap nie? 45 00:03:36,850 --> 00:03:38,100 Ek? 46 00:03:38,860 --> 00:03:41,650 Wel, nee, ek het baie lekker geslaap. 47 00:03:41,650 --> 00:03:43,460 Ek is 'n oggendmens, "Miracle Morning," 48 00:03:43,460 --> 00:03:45,450 so 'n superieure tipe. 49 00:03:45,450 --> 00:03:47,470 Superior tipe? 50 00:03:48,650 --> 00:03:50,400 Per toeval, 51 00:03:53,190 --> 00:03:57,240 wil jy saam met my stap? 52 00:03:58,230 --> 00:03:59,960 Waar? 53 00:04:01,730 --> 00:04:04,630 Daar is 'n lekker plek daar. 54 00:04:04,630 --> 00:04:07,440 Hoekom na 'n lekker plek gaan? 55 00:04:07,440 --> 00:04:09,130 Sal hy sy liefde bely? 56 00:04:09,130 --> 00:04:11,570 Bely hy net so? 57 00:04:13,630 --> 00:04:15,430 [Episode 6] 58 00:04:18,520 --> 00:04:21,320 Goh, wat moet ek sê? 59 00:04:21,320 --> 00:04:23,090 Hy sal my nie moeilik by die werk gee nie 60 00:04:23,090 --> 00:04:24,950 om nee te sê, reg? 61 00:04:24,950 --> 00:04:29,090 Hoekom hou hy van my en maak hy dinge moeilik? 62 00:04:29,090 --> 00:04:31,980 - So- - Ek sal eers daaraan dink. 63 00:04:31,980 --> 00:04:33,320 Verskoning? 64 00:04:36,730 --> 00:04:38,150 Verskoning? 65 00:04:39,500 --> 00:04:41,500 Dis daar oorkant. 66 00:04:43,680 --> 00:04:45,410 Wat doen ek? 67 00:04:45,410 --> 00:04:48,160 Hy het selfs 'n plek gekies om te bieg. 68 00:04:50,580 --> 00:04:52,270 Kom jy nie? 69 00:04:53,930 --> 00:04:56,260 Ek kom. Kom. 70 00:05:55,730 --> 00:05:58,900 [Yonghan Lente] 71 00:05:58,900 --> 00:06:02,810 Sal hy by 'n plek soos hierdie bieg? 72 00:06:02,810 --> 00:06:05,890 Is dit die lekker plek... 73 00:06:05,890 --> 00:06:07,070 Ja. 74 00:06:07,070 --> 00:06:09,500 Dit is die lente uitvoerende hoof wat An gister genoem het. 75 00:06:09,500 --> 00:06:13,220 Die water is lekker, en dit is goed vir 'n babelaas. 76 00:06:14,110 --> 00:06:16,200 [Hierdie lente bestaan al sedert 1392...] 77 00:06:21,640 --> 00:06:23,230 Dit smaak goed. 78 00:06:23,230 --> 00:06:25,260 Het ons hierheen gekom om fonteinwater te drink? 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,520 Hoekom anders sou jy hierheen kom? 80 00:06:31,580 --> 00:06:33,130 Ja. 81 00:06:33,130 --> 00:06:35,280 Dit is nie nodig om dit te haas nie. 82 00:06:35,280 --> 00:06:36,680 Jy moet ook 'n paar probeer. 83 00:06:36,680 --> 00:06:38,650 Jy het so ver gekom. 84 00:06:42,840 --> 00:06:45,510 Ek moet. Ek het so ver gekom. 85 00:06:45,510 --> 00:06:47,160 Ons is saam daarin. 86 00:06:47,160 --> 00:06:49,400 Moet ons cheers sê? 87 00:07:00,890 --> 00:07:03,850 Dit is koel en soet, reg? 88 00:07:04,600 --> 00:07:08,960 Ja, dit is baie verkwikkend. 89 00:07:08,960 --> 00:07:10,290 Wil jy meer hê? 90 00:07:10,290 --> 00:07:12,560 Nee, ek kan dit kry- 91 00:07:37,980 --> 00:07:39,490 Wel... 92 00:07:41,900 --> 00:07:43,320 Die ding is... 93 00:07:44,020 --> 00:07:45,480 Verskoning? 94 00:07:47,620 --> 00:07:49,000 Dit is nie goed nie. 95 00:07:49,000 --> 00:07:49,980 Daar... 96 00:07:49,980 --> 00:07:52,700 Hier is 'n irriterende blaar. 97 00:07:52,700 --> 00:07:53,560 Dit is nie goed nie. 98 00:07:53,560 --> 00:07:56,640 Yongsung se opvolger behoort op 'n pragtige plek te wees. 99 00:07:56,640 --> 00:07:58,100 Kom ons gaan nou. 100 00:07:59,000 --> 00:08:00,230 Wag... 101 00:08:00,230 --> 00:08:01,750 Wat? 102 00:08:03,110 --> 00:08:05,520 Dink hy dit is 'n badkamer? 103 00:08:06,570 --> 00:08:09,230 Jy het die regte besluit geneem, uitvoerende hoof An. 104 00:08:09,230 --> 00:08:12,240 Jy het gesê jy sal daaroor dink, maar jy het besluit. 105 00:08:12,240 --> 00:08:14,200 Dankie dat jy van plan verander het. 106 00:08:14,200 --> 00:08:16,320 Ek sal seker maak dat ek jou die marge betaal. 107 00:08:16,320 --> 00:08:18,120 Ons sal ons bes doen om die kliënte goed te behandel. 108 00:08:18,120 --> 00:08:20,400 Dis oukei. Dis oukei. 109 00:08:20,400 --> 00:08:23,090 Ek sal eers met die werknemers praat 110 00:08:23,090 --> 00:08:25,320 en teken later die kontrak. 111 00:08:25,320 --> 00:08:29,340 Goh. Natuurlik sal hulle jou besluit volg. 112 00:08:29,340 --> 00:08:31,360 Namens die Yongsung-afdelingswinkel, 113 00:08:31,360 --> 00:08:34,220 Ek sal seker maak jy is nie spyt oor die besluit nie. 114 00:08:39,320 --> 00:08:40,810 Dit is hoe simpel hy is. 115 00:08:40,810 --> 00:08:42,590 Hy was 'n beursstudent. 116 00:08:42,590 --> 00:08:44,950 Hy is so toegewyd aan die maatskappy. 117 00:08:44,950 --> 00:08:47,140 Haai, jy tree op soos die HUB. 118 00:08:47,140 --> 00:08:49,010 Hou op om astrant op te tree. 119 00:08:50,460 --> 00:08:51,790 Me Baek. 120 00:08:51,790 --> 00:08:53,430 Hoe durf jy Noona so noem- 121 00:08:53,430 --> 00:08:54,800 Dis oukei. Dis oukei. Dis oukei. 122 00:08:54,800 --> 00:08:57,650 Jy is die kleinseun van die Yongsung-voorsitter. 123 00:08:57,650 --> 00:08:59,850 Hy is basies die uitvoerende hoof. 124 00:09:07,420 --> 00:09:08,870 Ek het gedink jy gaan self na die lente 125 00:09:08,870 --> 00:09:10,560 eerder as om iemand te vra. 126 00:09:10,560 --> 00:09:12,430 So, ek het 'n paar vir jou. 127 00:09:12,430 --> 00:09:15,120 Ek verstaan dat jy nie jou kleinseun wil teleurstel nie, 128 00:09:15,120 --> 00:09:17,430 maar jy moet soms jou ondergeskiktes gebruik. 129 00:09:17,430 --> 00:09:19,160 Met inagneming van jou ouderdom, 130 00:09:19,160 --> 00:09:21,190 jy kan dalk jou rug seermaak. 131 00:09:22,030 --> 00:09:23,470 Luister na jou. 132 00:09:23,470 --> 00:09:25,760 Ek neem die kompliment terug. 133 00:09:25,760 --> 00:09:27,830 Dink jy ek sal hierdeur geraak word 134 00:09:27,830 --> 00:09:29,040 en 'n kontrak teken? 135 00:09:29,040 --> 00:09:30,770 Natuurlik nie. 136 00:09:32,430 --> 00:09:35,280 Ek is nie so naïef nie. 137 00:09:39,750 --> 00:09:41,420 [Direkteur Ban Ju Yeon] 138 00:09:41,420 --> 00:09:43,620 Ek wens jy hou dit geheim tot die einde toe. 139 00:09:43,620 --> 00:09:45,800 Hoekom openbaar jy jouself nou? 140 00:09:45,800 --> 00:09:49,040 Ons moet mekaar vertrou om saam te werk. 141 00:09:49,040 --> 00:09:51,210 Ek is jammer ek kon jou nie van die begin af vertel nie. 142 00:09:51,210 --> 00:09:54,130 Dit is hoe graag ek wou hê jy moet my hoor. 143 00:09:54,930 --> 00:09:56,850 Voorsitter Jung... 144 00:09:56,850 --> 00:09:59,290 gee meer om vir die maatskappy as haarself. 145 00:09:59,290 --> 00:10:02,080 Sy kan enigiets vir Yongsung doen. 146 00:10:02,080 --> 00:10:06,380 Sy weet korporasies baat by 'n beter samelewing. 147 00:10:06,380 --> 00:10:08,520 As haar kleinseun, 148 00:10:08,520 --> 00:10:11,280 Ek voer my ouma se testament uit. 149 00:10:15,180 --> 00:10:17,380 As jy by ons teken, deur die stigting, 150 00:10:17,380 --> 00:10:19,670 ons sal in Ganghan Farm se hospitaal liefdadigheid belê 151 00:10:19,670 --> 00:10:22,980 en die bou van die roomysfabriek. 152 00:10:24,000 --> 00:10:25,420 Bedoel jy dit? 153 00:10:25,420 --> 00:10:26,810 Ja. 154 00:10:27,730 --> 00:10:29,520 Ek wil hê daardie kinders moet gesond wees 155 00:10:29,520 --> 00:10:31,860 soos jou kleinseun eendag. 156 00:10:32,660 --> 00:10:34,780 Ek bedoel alles. 157 00:10:39,580 --> 00:10:41,360 [Direkteur Ban Ju Yeon] 158 00:10:41,360 --> 00:10:44,680 Direkteur het dit gesê? 159 00:10:44,680 --> 00:10:47,000 Ja. Soos jy gesê het, 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,520 as dit in elk geval na iemand anders sou gaan, 161 00:10:48,520 --> 00:10:51,480 dit sal beter wees as ek die wins goed bestee het. 162 00:10:51,480 --> 00:10:54,800 Ek sal bly wees as jy dit alles doen. 163 00:10:56,000 --> 00:10:57,480 Ja. 164 00:10:58,290 --> 00:11:01,330 Ons gaan dan nou aan die gang. 165 00:11:01,330 --> 00:11:04,290 Goed. Reg, neem dit saam. 166 00:11:04,290 --> 00:11:06,200 Dit is ons produkte 167 00:11:06,200 --> 00:11:09,840 en ek het 'n paar doraji en godeulbbaegi ingepak. 168 00:11:09,840 --> 00:11:12,470 Ek het gister gesien jy geniet hulle. 169 00:11:13,420 --> 00:11:15,150 - Neem hulle. - Ek? 170 00:11:15,150 --> 00:11:17,100 Natuurlik. Julle het albei van hulle gehou. 171 00:11:17,100 --> 00:11:19,840 Neem dit ook. 172 00:11:27,140 --> 00:11:29,890 Dit was die moeite werd om so ver te kom. 173 00:11:31,120 --> 00:11:33,900 Die voorstel wat jy aan HUB An... 174 00:11:33,900 --> 00:11:37,180 Van wanneer af het jy daaraan gedink om dit te doen? 175 00:11:38,110 --> 00:11:41,280 Jy is die een wat my met die idee laat kom het. 176 00:11:43,600 --> 00:11:46,090 Jy het my so ver laat kom. 177 00:12:20,030 --> 00:12:21,870 Gisteraand... 178 00:12:21,870 --> 00:12:23,280 Ja? 179 00:12:25,530 --> 00:12:27,980 So, gisteraand... 180 00:12:28,830 --> 00:12:30,600 Gisteraand. 181 00:12:30,600 --> 00:12:32,030 O, my god! 182 00:12:32,030 --> 00:12:34,360 Sal hy my nou uiteindelik vertel? 183 00:12:38,070 --> 00:12:40,260 Is jy warm? Ek het die AC aan. 184 00:12:41,020 --> 00:12:43,620 Nee, ek is oukei. 185 00:12:48,840 --> 00:12:52,220 Ek is alles gereed. Vertel my. 186 00:12:52,220 --> 00:12:54,230 Gereed vir wat? 187 00:12:58,240 --> 00:13:01,990 Jy het gisteraand hard gewerk. 188 00:13:06,820 --> 00:13:08,340 Is dit dit? 189 00:13:09,180 --> 00:13:10,430 En as jy oukei is- 190 00:13:10,430 --> 00:13:12,240 As ek oukei is? 191 00:13:14,880 --> 00:13:16,950 As jy oukei is, wil jy graag 192 00:13:16,950 --> 00:13:18,820 na my musiek luister? 193 00:13:23,090 --> 00:13:24,320 Ja. 194 00:13:25,160 --> 00:13:26,730 Natuurlik, gaan voort. 195 00:13:33,790 --> 00:13:35,930 Speel die liedjie waarna ek geluister het. 196 00:13:37,290 --> 00:13:41,100 Ek sal Crackshot se "Follow Me." speel 197 00:13:44,140 --> 00:13:48,760 ♫ Volg, volg, volg, volg my ♫ 198 00:14:08,320 --> 00:14:15,930 ♫ Vir 'n rukkie hou ek jou dop ♫ 199 00:14:15,930 --> 00:14:18,820 ♫ Dit is oukei om ongemaklik te wees ♫ 200 00:14:18,820 --> 00:14:23,630 ♫ Laat die musiek jou lyf dra ♫ 201 00:14:23,630 --> 00:14:28,050 ♫ Dit word koud as die oggend kom ♫ 202 00:14:28,050 --> 00:14:31,840 ♫ Die lig wat vandag skyn ♫ 203 00:14:31,840 --> 00:14:35,070 Wanneer sal hy in elk geval met my praat? 204 00:14:35,070 --> 00:14:37,010 ♫ Soos hierdie. Soos hierdie. ♫ 205 00:14:37,010 --> 00:14:39,710 ♫ Vanaand. Dis partytjietyd. ♫ 206 00:14:39,710 --> 00:14:44,310 ♫ Volg, volg, volg, volg my ♫ 207 00:14:59,530 --> 00:15:02,870 Ek laat jou nou ingaan. 208 00:15:02,870 --> 00:15:06,930 Sal jy regtig so weggaan? 209 00:15:09,060 --> 00:15:11,400 Ek het iets belangriks vergeet. 210 00:15:28,230 --> 00:15:29,400 Dis dit, reg? 211 00:15:29,400 --> 00:15:31,180 Sien jou Maandag. 212 00:15:31,180 --> 00:15:33,540 Wat bedoel jy, dis dit? 213 00:15:34,310 --> 00:15:36,650 Wat gisteraand gebeur het. Sal jy... 214 00:15:37,390 --> 00:15:39,520 Sal jy dit net laat gly? 215 00:15:39,520 --> 00:15:42,320 Jy moet jouself verduidelik of iets. 216 00:15:43,000 --> 00:15:45,850 Dit is reeds in die verlede. Is dit nodig? 217 00:15:45,850 --> 00:15:48,460 Los sulke klein foute. 218 00:15:49,190 --> 00:15:50,370 Fout? 219 00:15:50,370 --> 00:15:54,790 Ja, 'n fout wat ons gemaak het terwyl ons dronk was. 220 00:15:54,790 --> 00:15:57,300 Was dit nie dieselfde vir jou nie? 221 00:16:01,150 --> 00:16:02,520 Reg. 222 00:16:02,520 --> 00:16:03,850 Fout. 223 00:16:04,730 --> 00:16:06,580 Dit was 'n fout en 'n ongeluk. 224 00:16:06,580 --> 00:16:09,000 Ek is nie so mal van 'n mens nie. 225 00:16:09,000 --> 00:16:10,260 Soos jy weet, 226 00:16:10,260 --> 00:16:14,150 Ek dink glad nie aan jou as 'n man nie. 227 00:16:17,830 --> 00:16:19,480 Hoekom sou jy dit skielik sê? 228 00:16:19,480 --> 00:16:21,360 Het ek jou gesmeek om aan my as 'n man te dink? 229 00:16:21,360 --> 00:16:23,890 Ek sou jou vergewe het as jy gesmeek het. 230 00:16:33,060 --> 00:16:34,580 Wat? 231 00:16:38,300 --> 00:16:40,430 Ek lyk manlik. 232 00:16:42,760 --> 00:16:44,490 Hy is mal. 233 00:16:44,490 --> 00:16:47,300 Ignoreer so 'n fout? 234 00:16:47,300 --> 00:16:50,750 Hy soen wanneer hy dronk is. Hy is die speler. 235 00:17:01,850 --> 00:17:04,510 Hoekom is sy kwaad, presies? 236 00:17:25,140 --> 00:17:26,940 Die makgeolli. 237 00:17:28,070 --> 00:17:30,000 Dit gaan nie goed met my nie. 238 00:17:34,980 --> 00:17:37,290 Ek het aan die slaap geraak en wag vir haar oproep. 239 00:17:37,290 --> 00:17:39,450 Sy het my daardie aand alleen gelos. 240 00:17:41,300 --> 00:17:45,370 Is ek nie die een wat kwaad moet wees nie? 241 00:17:59,420 --> 00:18:01,170 Su Jeong. 242 00:18:03,390 --> 00:18:05,250 Su Jeong? 243 00:18:05,250 --> 00:18:07,920 Haai, Pa. Het jy my gebel? 244 00:18:07,920 --> 00:18:10,400 Jy het aandete oorgeslaan. Wat doen jy? 245 00:18:10,400 --> 00:18:12,090 Die deur tree op. 246 00:18:12,090 --> 00:18:13,520 Jy gebruik dit nie eers nie. 247 00:18:13,520 --> 00:18:15,450 Ek is net... 248 00:18:15,450 --> 00:18:18,040 bietjie kwaad, 249 00:18:18,040 --> 00:18:20,770 maar ek kan nie iemand se kop blaas nie. 250 00:18:21,880 --> 00:18:23,310 Hoekom? 251 00:18:23,310 --> 00:18:25,310 Is dit raserig? Moet ek stop? 252 00:18:25,310 --> 00:18:27,460 Nee, nee. Dis oukei. Gaan voort. 253 00:18:27,460 --> 00:18:29,170 Doen wat jy ook al wil doen, skat. 254 00:18:29,170 --> 00:18:30,500 Goed. 255 00:19:00,120 --> 00:19:02,980 Ja, ek is dieselfde. 256 00:19:02,980 --> 00:19:06,110 Ek was dronk deur die alkohol en atmosfeer en ki- 257 00:19:07,410 --> 00:19:09,970 Dit is nie 'n groot probleem nie. 258 00:19:10,760 --> 00:19:13,940 Dit was net 'n fout van een aand. 259 00:19:14,860 --> 00:19:16,360 Ja. 260 00:19:18,890 --> 00:19:20,620 Fout? 261 00:19:24,380 --> 00:19:28,200 Moet hy nie om verskoning vra as hy 'n fout gemaak het nie? 262 00:19:53,640 --> 00:19:56,570 - Ja. - Hoe kan jy nou slaap? 263 00:19:57,860 --> 00:19:59,810 Me. Baek? 264 00:20:03,190 --> 00:20:04,660 Is daar iets by die werk aan die gang? 265 00:20:04,660 --> 00:20:07,160 Iets is aan die gang met ons twee. 266 00:20:07,160 --> 00:20:09,600 Ek kan net nie glo wat aangaan nie. 267 00:20:09,600 --> 00:20:12,070 Wat het gister gebeur... ek bedoel, die vorige dag. 268 00:20:12,070 --> 00:20:15,720 Kan jy dit net 'n fout noem en aanbeweeg? 269 00:20:15,720 --> 00:20:17,140 Wat moet ek dit dan noem? 270 00:20:17,140 --> 00:20:21,550 Ek is begripvol. Hoekom is jy kwaad? 271 00:20:21,550 --> 00:20:24,660 Begryp jy jou? 272 00:20:24,660 --> 00:20:25,530 Ja. 273 00:20:25,530 --> 00:20:27,320 Jy het per ongeluk makgeolli gedrink 274 00:20:27,320 --> 00:20:29,120 en ons het by die plaas oornag. 275 00:20:29,120 --> 00:20:31,610 Ek laat dit gaan omdat dit 'n fout was. 276 00:20:31,610 --> 00:20:34,240 Ek is begripvol. Baie so. 277 00:20:34,240 --> 00:20:36,420 Dit is nie waarvan ek praat nie. 278 00:20:36,420 --> 00:20:38,380 Praat jy dan daaroor? 279 00:20:38,380 --> 00:20:40,220 Is dit omdat jy sleg voel? 280 00:20:40,220 --> 00:20:41,700 Vra om verskoning as jy sleg voel. 281 00:20:41,700 --> 00:20:43,760 Moenie kwaad word nie. 282 00:20:43,760 --> 00:20:44,960 Ernstig. 283 00:20:44,960 --> 00:20:48,400 Sê jy vir my om verskoning te vra? 284 00:20:48,400 --> 00:20:49,850 Moet ek dan? 285 00:20:49,850 --> 00:20:51,090 Jy moet sedertdien 286 00:20:51,090 --> 00:20:52,960 julle het verdwyn terwyl julle saam gedrink het. 287 00:20:52,960 --> 00:20:55,100 Hoe kon jy iemand los wat aan die slaap geraak het 288 00:20:55,100 --> 00:20:56,170 wag jy vir jou? 289 00:20:56,170 --> 00:20:58,360 Ek was so geskok toe ek wakker word. 290 00:20:58,360 --> 00:21:01,150 Ek was koud, seer, en die goggas... 291 00:21:01,150 --> 00:21:02,530 Dit was ongelooflik. 292 00:21:02,530 --> 00:21:04,620 Dit is hoekom ek nie lekker kon slaap nie. 293 00:21:04,620 --> 00:21:05,790 Vergeet dit. 294 00:21:05,790 --> 00:21:08,800 Ek sal begrip hê en dit ook laat gaan. 295 00:21:09,610 --> 00:21:12,200 Of het iets anders gebeur? 296 00:21:13,200 --> 00:21:15,270 Niks het gebeur nie. 297 00:21:27,330 --> 00:21:29,100 Hy doen nie... 298 00:21:29,950 --> 00:21:32,210 onthou. 299 00:21:46,830 --> 00:21:49,600 Hy is nie 'n man nie. Hy is dieselfde ouderdom as Su Bin. 300 00:21:49,600 --> 00:21:51,910 Hoe kon ek aan hom as 'n man dink? 301 00:21:52,770 --> 00:21:55,070 As sy nou dink, het sy dit toe ook gesê. 302 00:21:55,070 --> 00:21:58,030 Boonop behandel ek my heeldag soos 'n boetie. 303 00:22:00,270 --> 00:22:01,880 Maar hoekom? 304 00:22:04,660 --> 00:22:07,310 Hoekom dink sy nie aan my as 'n man nie? 305 00:22:14,640 --> 00:22:17,200 Een miljoen een-en-twintig. 306 00:22:17,200 --> 00:22:18,520 Sy dink nie aan my as 'n man nie. 307 00:22:18,520 --> 00:22:20,780 Een miljoen twee-en-twintig. 308 00:22:21,990 --> 00:22:25,290 - Sy doen nie... - Een miljoen drie-en-twintig. 309 00:22:28,090 --> 00:22:31,660 Sy dink nie aan my nie... 310 00:22:33,270 --> 00:22:37,240 Jy het uiteindelik 'n miljoen bereik na drie jaar. 311 00:22:37,240 --> 00:22:38,880 Jy het baie hard gewerk. 312 00:22:38,880 --> 00:22:40,470 Een miljoen vier-en-twintig. 313 00:22:41,190 --> 00:22:42,510 Kom ons tel van die begin af. 314 00:22:42,510 --> 00:22:44,280 My volgende doelwit is twee jaar. 315 00:22:44,280 --> 00:22:45,840 Twee jaar. 316 00:22:50,660 --> 00:22:52,980 Sy dink nie aan my as 'n man nie. 317 00:22:55,600 --> 00:22:58,330 - Een. - Sy dink wel aan my as 'n man. 318 00:23:23,710 --> 00:23:26,360 Hoekom dink sy nie aan my as 'n man nie? 319 00:23:26,360 --> 00:23:30,380 Moet ek weet wat dit beteken om 'n man te wees? 320 00:23:39,240 --> 00:23:40,880 Hoof Kwon, 321 00:23:40,880 --> 00:23:43,410 jy het jou man by jou vorige werk ontmoet. 322 00:23:43,410 --> 00:23:45,330 Hy is 'n jaar jonger as jy. 323 00:23:45,330 --> 00:23:47,770 Ja-Ja, so? 324 00:23:49,680 --> 00:23:52,520 Wanneer het jy begin... 325 00:23:52,520 --> 00:23:54,450 aan hom as 'n man dink? 326 00:23:58,290 --> 00:24:02,390 Wel, hy was goed in sy werk en... 327 00:24:03,310 --> 00:24:04,880 Ek is reeds perfek daarmee. 328 00:24:04,880 --> 00:24:08,010 Hy het mildelik geld aan my bestee. 329 00:24:08,010 --> 00:24:09,790 Dis te maklik. 330 00:24:10,550 --> 00:24:12,570 Is dit dit? 331 00:24:12,570 --> 00:24:14,060 Hy was baie bedagsaam. 332 00:24:14,060 --> 00:24:18,080 Ja, dit was die grootste faktor. 333 00:24:19,080 --> 00:24:21,250 Ek doen dit ook al. 334 00:24:22,470 --> 00:24:25,810 Maar dit was uit die bloute. 335 00:24:25,810 --> 00:24:31,100 Jy het my nooit enige persoonlike vrae gevra nie. 336 00:24:31,100 --> 00:24:34,440 Het iets gebeur oor... 337 00:24:34,440 --> 00:24:36,800 die naweek? 338 00:24:39,810 --> 00:24:41,870 Dit was 'n professionele vraag. 339 00:24:41,870 --> 00:24:45,900 Om jou goed te ken is ook deel van my werk. 340 00:24:45,900 --> 00:24:49,010 In elk geval, dit is waarvan jy van hom gehou het. 341 00:24:50,990 --> 00:24:52,830 Dis eenvoudig. 342 00:25:00,020 --> 00:25:01,900 Hy was goed in sy werk en... 343 00:25:01,900 --> 00:25:05,040 Hy het mildelik geld aan my bestee. 344 00:25:05,040 --> 00:25:06,500 Hy was baie bedagsaam. 345 00:25:06,500 --> 00:25:10,530 Ja, dit was die grootste faktor. 346 00:25:36,510 --> 00:25:39,510 Kom ons kyk almal na onsself in die spieël. 347 00:25:43,400 --> 00:25:46,480 [Yongsung Department Store Hernuwing Inligting] 348 00:25:57,450 --> 00:26:00,030 Dit is jammer om dit net as 'n sitarea te gebruik. 349 00:26:00,030 --> 00:26:02,340 Sou dit nie 'n groter rol speel nie 350 00:26:02,340 --> 00:26:04,590 om nuwe kliënte te lok? 351 00:26:04,590 --> 00:26:08,350 Ja, dit sal jammer wees om dit nie te gebruik nie. 352 00:26:08,350 --> 00:26:12,580 Sjoe. Jy het regtig 'n goeie sin, direkteur. 353 00:26:12,580 --> 00:26:16,330 Wat dink jy, spanleier Baek? 354 00:26:17,260 --> 00:26:19,020 Dit klink na 'n goeie idee. 355 00:26:19,020 --> 00:26:20,720 Ek sal dink oor hoe ons dit kan gebruik. 356 00:26:20,720 --> 00:26:22,320 Klink goed. 357 00:26:22,320 --> 00:26:24,560 Jy het nog nie middagete geëet nie, reg? 358 00:26:24,560 --> 00:26:25,970 Verskoning? 359 00:26:27,720 --> 00:26:28,890 Ja. 360 00:26:28,890 --> 00:26:32,060 Kom ons gaan dan na die Yongsung Hotel langsaan. 361 00:26:41,680 --> 00:26:44,130 Jy het die vernuwingsprojek bo-op alles. 362 00:26:44,130 --> 00:26:46,140 Julle werk almal baie. 363 00:26:46,140 --> 00:26:49,600 Ek sal jou om daardie rede met vandag se middagete trakteer. 364 00:26:49,600 --> 00:26:52,290 Dit is Yongsung Hotel se trots, 365 00:26:52,290 --> 00:26:54,630 Die S-klas Buffet. 366 00:26:56,070 --> 00:26:57,100 Dankie. 367 00:26:57,100 --> 00:26:58,540 Help julleself, almal. 368 00:26:58,540 --> 00:26:59,960 Dankie. 369 00:26:59,960 --> 00:27:02,610 Dankie. 370 00:27:03,780 --> 00:27:07,650 Ek het 'n kreefgereg per persoon voorberei. 371 00:27:20,680 --> 00:27:22,990 Hoeveel kos dit alles? 372 00:27:22,990 --> 00:27:24,770 Dit is ten minste 100 000 gewen per persoon. 373 00:27:24,770 --> 00:27:27,410 Hy moet regtig die voorsitter se kleinseun wees. 374 00:27:27,410 --> 00:27:30,690 Hy gebruik die sjefs soos sy persoonlike sjefs. 375 00:27:30,690 --> 00:27:33,430 Jies, en hy werk ook hard? 376 00:27:33,430 --> 00:27:37,060 Sjoe, ek wil bitter graag by hom betrokke raak. 377 00:27:37,060 --> 00:27:39,060 Hy sal meer gewild wees as hoofman Kim 378 00:27:39,060 --> 00:27:40,440 van die ontwerpspan. 379 00:27:40,440 --> 00:27:42,200 Ek weet. 380 00:28:04,270 --> 00:28:06,810 Ek het gedink Direkteur Ban was onvriendelik. 381 00:28:06,810 --> 00:28:08,570 Maar hy weet ook hoe om dit te doen. 382 00:28:08,570 --> 00:28:11,660 Hy lyk soos 'n werkverslaafde wat nie uitgaan nie. 383 00:28:11,660 --> 00:28:15,580 Wie hom kry, sal goud wees, nie waar nie? 384 00:28:16,300 --> 00:28:18,620 Hoekom vertel jy my dit skielik? 385 00:28:18,620 --> 00:28:20,680 Julle stem dikwels met mekaar saam 386 00:28:20,680 --> 00:28:22,540 en dit het gelyk of jy oor die weg kom. 387 00:28:22,540 --> 00:28:25,900 Ek het gewonder of jy 'n klasopgradering soek. 388 00:28:25,900 --> 00:28:27,310 Ek het nie gedink jy is so tipe nie. 389 00:28:27,310 --> 00:28:30,310 Ek is natuurlik nie so tipe nie. 390 00:28:30,310 --> 00:28:33,000 Die regisseur is vir my net 'n baas. 391 00:28:33,000 --> 00:28:36,790 Ek het hom nooit as 'n kêrel of man beskou nie. 392 00:28:37,680 --> 00:28:40,220 Jy kan my dan oorweeg. 393 00:28:43,690 --> 00:28:46,200 Jy is die strategie spanleier. 394 00:28:46,200 --> 00:28:48,850 Maar jy kort kreatiwiteit. 395 00:28:59,470 --> 00:29:01,100 Geniet. 396 00:29:01,100 --> 00:29:02,810 Geniet. 397 00:29:02,810 --> 00:29:04,460 Dankie, direkteur. 398 00:29:05,140 --> 00:29:07,320 Geniet. 399 00:29:11,250 --> 00:29:13,360 Gebrek aan kreatiwiteit? 400 00:29:13,360 --> 00:29:16,080 Hy moet bekommerd wees oor sy geheue. 401 00:29:20,260 --> 00:29:22,420 - Ja, Unni. - Kan jy praat? 402 00:29:22,420 --> 00:29:24,280 Niks het verlede naweek gebeur nie, reg? 403 00:29:24,280 --> 00:29:26,260 - Soos wat? - Ek het gewonder 404 00:29:26,260 --> 00:29:29,330 as iets op pad huis toe gebeur het. 405 00:29:30,460 --> 00:29:31,680 Natuurlik nie. 406 00:29:31,680 --> 00:29:35,150 Niks sou met daardie kak, dom speler gebeur nie. 407 00:29:35,150 --> 00:29:37,480 Jy het gesê hy lyk nie sleg nie. 408 00:29:37,480 --> 00:29:39,050 Is jy nou terug na normaal? 409 00:29:39,050 --> 00:29:41,050 Ek het die "shitty, stupid" deel bygevoeg. 410 00:29:41,750 --> 00:29:43,680 Wat? Is dit hoekom jy gebel het? 411 00:29:43,680 --> 00:29:45,060 Nee. 412 00:29:45,060 --> 00:29:47,150 Wil jy op 'n blind date gaan? 413 00:29:47,150 --> 00:29:49,480 Daar is 'n goeie pasmaat vir jou. 414 00:29:49,480 --> 00:29:51,700 Hy is ouer, en hy is 'n prokureur. 415 00:29:51,700 --> 00:29:53,980 Hy is begripvol, betroubaar en soet. 416 00:29:53,980 --> 00:29:55,400 Hy is heeltemal jou tipe. 417 00:29:55,400 --> 00:29:58,100 Jy moet beter nie nee sê nie. 418 00:29:58,100 --> 00:29:59,890 Dink daaroor. 419 00:29:59,890 --> 00:30:01,470 Haai! 420 00:30:02,900 --> 00:30:05,490 Jy! Jy! Jou klein brakkie! 421 00:30:05,490 --> 00:30:06,940 Jy gaan eerder op 'n date. 422 00:30:06,940 --> 00:30:08,800 Ernstig! Goh. 423 00:30:08,800 --> 00:30:10,180 Jy klein... 424 00:30:10,180 --> 00:30:12,440 Dit maak seer! Ek het gesê ek wil nie. 425 00:30:12,440 --> 00:30:14,240 Jy is so onvolwasse. 426 00:30:14,240 --> 00:30:17,170 Dis hoekom jy geskei het sodra jy getrou het. 427 00:30:17,860 --> 00:30:21,190 Jy is dieselfde. Julle twee. Ernstig... 428 00:30:21,190 --> 00:30:23,110 Hoekom skielik 'n blind date? 429 00:30:23,110 --> 00:30:24,910 Spanleier. 430 00:30:24,910 --> 00:30:26,740 Gaan jy op 'n blind date? 431 00:30:26,740 --> 00:30:28,180 Goeie idee, spanleier. 432 00:30:28,180 --> 00:30:29,340 Hoe oud is hy? 433 00:30:29,340 --> 00:30:30,470 Wat is sy beroep? Hou vas. 434 00:30:30,470 --> 00:30:33,070 Hy kan nie sommer enige werk hê om jou pasmaat te wees nie. 435 00:30:33,070 --> 00:30:34,870 Is hy mooi? Hy is ook lank, reg? 436 00:30:34,870 --> 00:30:35,830 Hoe lank is hy? 437 00:30:35,830 --> 00:30:38,350 Jy moet sonder skoene kyk. 438 00:30:38,350 --> 00:30:40,740 Ek het nie besluit nie. Ek weet nog nie- 439 00:30:40,740 --> 00:30:42,510 Wie gaan op 'n blind date? 440 00:30:42,510 --> 00:30:44,740 Spanleier is. 441 00:30:44,740 --> 00:30:46,510 Is dit waar? 442 00:30:48,970 --> 00:30:51,880 Ek het gevra of dit waar is. 443 00:30:51,880 --> 00:30:54,080 Hoekom wil jy weet? 444 00:30:54,870 --> 00:30:56,760 D-Moenie bekommerd wees nie, direkteur. 445 00:30:56,760 --> 00:31:00,690 Sy sal nie verslap net omdat sy uitgaan nie. 446 00:31:00,690 --> 00:31:02,930 - Reg? - Direkteur. 447 00:31:02,930 --> 00:31:05,510 Die Voorsitter wil jou sien. 448 00:31:05,510 --> 00:31:07,180 Spanleier Baek, 449 00:31:07,180 --> 00:31:09,900 praat kortliks met my voor jy vir die dag vertrek. 450 00:31:12,970 --> 00:31:16,160 Hy het vroeër gelukkig gelyk. Hoe vreemd. 451 00:31:27,290 --> 00:31:28,770 Baie geluk. 452 00:31:28,770 --> 00:31:33,660 Die droom van jou lewe word binnekort waar. 453 00:31:33,660 --> 00:31:38,030 Sy het vir ons gesê om jou heeltemal aan die media bloot te stel. 454 00:31:38,030 --> 00:31:41,050 Sy probeer jou die amptelike opvolger maak. 455 00:31:41,050 --> 00:31:44,530 Ek het gedink sy sal wag vir die hernuwingsuitslag. 456 00:31:44,530 --> 00:31:46,290 Dis gouer as wat ek gedink het. 457 00:31:46,290 --> 00:31:49,600 Ek dink sy berei voor want dit gaan goed. 458 00:31:49,600 --> 00:31:52,890 Eintlik, toe ek aan haar rapporteer, 459 00:31:52,890 --> 00:31:55,510 sy het my oor jou uitgevra. 460 00:31:55,510 --> 00:31:57,360 Wat ek gedink het om jou fyn dop te hou. 461 00:31:57,360 --> 00:32:01,240 Sy het gevra of jy net op werk fokus. 462 00:32:04,230 --> 00:32:06,940 Aangesien Yongsung haar lewe is, 463 00:32:06,940 --> 00:32:10,220 sy wil hê die opvolger moet dieselfde wees. 464 00:32:11,460 --> 00:32:14,040 So, wat het jy vir haar gesê? 465 00:32:14,040 --> 00:32:16,110 Ek het haar die waarheid vertel. 466 00:32:16,110 --> 00:32:19,820 Dat niemand net op werk soos jy fokus nie. 467 00:32:19,820 --> 00:32:23,190 Jy kan net aanhou doen wat jy gedoen het. 468 00:32:23,190 --> 00:32:24,910 Ek dink so. 469 00:32:36,220 --> 00:32:40,620 Ek het gedink ek en jy is soortgelyk. 470 00:32:51,700 --> 00:32:54,300 Die regisseur is vir my net 'n baas. 471 00:32:54,300 --> 00:32:58,070 Ek het hom nooit as 'n kêrel of man beskou nie. 472 00:32:59,730 --> 00:33:02,820 Ek hoop nie ek word teleurgesteld nie. 473 00:33:02,820 --> 00:33:04,800 Soos ek voorheen was. 474 00:33:10,270 --> 00:33:15,250 Ek het tyd gemors op simpel goed. 475 00:33:17,560 --> 00:33:19,760 Word wakker, Ban Ju Yeon. 476 00:33:21,040 --> 00:33:23,230 Moenie nog 'n fout maak nie. 477 00:33:29,830 --> 00:33:32,270 Dit is goed opgesom. 478 00:33:33,120 --> 00:33:34,720 Dis dit vir die dag. 479 00:33:34,720 --> 00:33:36,540 Dankie. 480 00:33:38,090 --> 00:33:39,820 Gaan jy nie huis toe nie, spanleier? 481 00:33:39,820 --> 00:33:41,600 Ek stop eers by die direkteur se kantoor. 482 00:33:41,600 --> 00:33:43,030 Huh? 483 00:33:44,550 --> 00:33:46,770 Hy sal nie met jou skree oor die blind date nie, reg? 484 00:33:46,770 --> 00:33:48,830 Geen manier nie. Dit moet iets anders wees. 485 00:33:48,830 --> 00:33:51,030 Reg. Klink nie reg nie. 486 00:33:51,030 --> 00:33:53,590 Tensy hy in jou belangstel. Ja. 487 00:33:53,590 --> 00:33:54,660 Reg? 488 00:33:54,660 --> 00:33:59,650 Ja. Ek gaan dan nou aan die gang. 489 00:33:59,650 --> 00:34:01,180 Sien jou. 490 00:34:01,180 --> 00:34:02,840 Junie So! 491 00:34:02,840 --> 00:34:04,200 Junie So! 492 00:34:04,900 --> 00:34:06,350 Junie So. 493 00:34:07,300 --> 00:34:10,680 Kan ek jou met iets help? 494 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 'n Man... 495 00:34:12,680 --> 00:34:15,150 het 'n vrou laat besoek om haar te waarsku oor 'n vrouejager. 496 00:34:15,150 --> 00:34:16,850 Hoekom sou hy dit doen? 497 00:34:16,850 --> 00:34:17,970 Hy stel belang. 498 00:34:17,970 --> 00:34:20,000 En kwaad word omdat ek hom nie as 'n man sien nie? 499 00:34:20,000 --> 00:34:21,990 - Dit is 100%. - Hoe gaan dit met soen terwyl jy dronk is? 500 00:34:21,990 --> 00:34:23,600 En hy het daarvan vergeet. 501 00:34:23,600 --> 00:34:26,220 Dit gaan nie oor jou nie, reg? 502 00:34:26,940 --> 00:34:28,320 Nee, dit is nie. 503 00:34:28,320 --> 00:34:31,360 Ek praat van 'n anime. 'n Romanse anime. 504 00:34:31,360 --> 00:34:33,540 Ek het dit onlangs gelees. 505 00:34:33,540 --> 00:34:36,700 Ek kan nie die manlike hoof se sielkunde verstaan ​​nie. 506 00:34:36,700 --> 00:34:40,050 Ek het gewonder of jy kan. 507 00:34:40,910 --> 00:34:43,190 Lees jy ook anime? Het ons 'n pop-up? 508 00:34:43,190 --> 00:34:44,370 Dink jy ek werk altyd? 509 00:34:44,370 --> 00:34:45,470 Natuurlik nie. 510 00:34:45,470 --> 00:34:48,460 Jou stokperdjie is selfverbetering. Dis hoekom. 511 00:34:48,460 --> 00:34:50,490 Maak dus nie saak nie. 512 00:34:53,010 --> 00:34:54,600 Terloops, 513 00:34:54,600 --> 00:34:55,760 dit is te duidelik. 514 00:34:55,760 --> 00:34:58,090 Dit is 'n cliche. ’n Cliche. 515 00:34:59,010 --> 00:35:00,420 Die feit dat hy gesoen het. 516 00:35:00,420 --> 00:35:02,550 Hy kon eintlik nie vergeet het nie. 517 00:35:02,550 --> 00:35:04,970 Hy maak asof hy gemaak het. 518 00:35:04,970 --> 00:35:07,410 Hoekom maak hy of hy vergeet het? 519 00:35:07,410 --> 00:35:08,780 In geval hy verwerp word. 520 00:35:08,780 --> 00:35:12,320 Manlike hoofleiers het nie die moed om eerste te praat nie. 521 00:35:12,320 --> 00:35:14,100 Dis maar hoe dit is. 522 00:35:14,910 --> 00:35:16,770 Jy kan huis toe gaan. 523 00:35:16,770 --> 00:35:19,630 Goed. Sien jou. 524 00:35:27,340 --> 00:35:31,240 Geen wonder nie. Ek het geweet iets is vreemd. 525 00:35:32,280 --> 00:35:34,350 Ek het nie gedink hy is so nie. 526 00:35:34,350 --> 00:35:37,120 Maar hy het nie moed gehad nie, nè? 527 00:35:43,080 --> 00:35:44,890 Kom in. 528 00:35:49,980 --> 00:35:54,310 Jy wou my sien voor ek vertrek. 529 00:35:58,570 --> 00:36:00,140 Wat is dit? 530 00:36:00,140 --> 00:36:03,710 Is jy bekommerd dat ek op 'n blind date gaan? 531 00:36:03,710 --> 00:36:05,330 So, ek kan met niemand uitgaan nie? 532 00:36:05,330 --> 00:36:07,430 Nee. Soos adjunk Yang gesê het, 533 00:36:07,430 --> 00:36:10,310 dating sal jou nie keer om hard te werk nie. 534 00:36:10,310 --> 00:36:12,190 Ek worry nie. 535 00:36:12,190 --> 00:36:14,880 Dit is ook nie my besigheid as jou baas nie. 536 00:36:17,710 --> 00:36:20,880 Jy kan maar eerlik wees. 537 00:36:21,890 --> 00:36:24,630 Hoe kan ek eerliker wees? 538 00:36:24,630 --> 00:36:26,040 Verskoning? 539 00:36:27,920 --> 00:36:29,380 Toe... 540 00:36:30,200 --> 00:36:32,810 hoekom het jy al die pad na my huis toe gekom? 541 00:36:32,810 --> 00:36:34,760 Jy het vir my gesê om nie met Chief Kim uit te gaan nie. 542 00:36:34,760 --> 00:36:37,430 Want jy moet regtig oppas vir spelers. 543 00:36:37,430 --> 00:36:38,990 So, ek het jou gewaarsku. 544 00:36:38,990 --> 00:36:40,630 Enigiemand sou jou gekeer het. 545 00:36:40,630 --> 00:36:43,380 Ek was net gaaf. Moenie die verkeerde idee kry nie. 546 00:36:44,380 --> 00:36:45,770 Die Voorsitter 547 00:36:45,770 --> 00:36:48,320 het jou geprys dat jy met die Ganghan Farm onderteken het. 548 00:36:48,320 --> 00:36:50,770 Jy sal goeie nuus hoor tydens die salarisonderhandeling. 549 00:36:50,770 --> 00:36:53,430 Jy sal ook 'n bonus ontvang. 550 00:36:53,430 --> 00:36:55,820 Dis wat ek vir jou wou vertel. 551 00:36:59,950 --> 00:37:01,700 Is jy nie gelukkig nie? 552 00:37:01,700 --> 00:37:04,650 Jy het gesê geld maak jou dadelik gelukkig. 553 00:37:06,570 --> 00:37:08,550 Ek is gelukkig. 554 00:37:10,930 --> 00:37:12,830 Dankie. 555 00:37:12,830 --> 00:37:15,000 Jy kan weggaan. 556 00:37:29,870 --> 00:37:31,550 Is ek verkeerd? 557 00:37:34,640 --> 00:37:37,600 Beteken dit dat ek alles deurmekaar het? 558 00:37:39,510 --> 00:37:40,850 [Hy soen vir 6 000 gewen] 559 00:38:03,600 --> 00:38:07,830 Jy moet mense soen om gaaf te wees. 560 00:38:07,830 --> 00:38:09,660 - Soen? - Ja. 561 00:38:09,660 --> 00:38:11,770 Jy het dronk geword en my gesoen. 562 00:38:11,770 --> 00:38:12,930 Is ek nog steeds verkeerd? 563 00:38:12,930 --> 00:38:15,200 Het jy my nie verwar nie? 564 00:38:17,320 --> 00:38:19,110 Ek vra om verskoning as ek dit gedoen het. 565 00:38:19,110 --> 00:38:21,640 Hy vra nou om verskoning? 566 00:38:21,640 --> 00:38:23,190 Maar... 567 00:38:24,190 --> 00:38:26,710 moet jy so kwaad wees daaroor? 568 00:38:27,470 --> 00:38:30,380 - Verskoon? - Per toeval, het jy... 569 00:38:31,230 --> 00:38:33,750 geniet daardie soen? 570 00:38:56,320 --> 00:38:58,110 Wat gaan aan? 571 00:39:00,790 --> 00:39:03,690 Hierdie. Ek wou dit teruggee. 572 00:39:04,480 --> 00:39:06,310 Waarvoor is die geld? 573 00:39:06,310 --> 00:39:07,820 Dink daaraan as 'n huurfooi. 574 00:39:07,820 --> 00:39:09,750 Alhoewel ek dit nie wou hê nie. 575 00:39:10,820 --> 00:39:13,970 En moet nooit spotprente soos hierdie vir my aanbeveel nie. 576 00:39:13,970 --> 00:39:15,680 Dis so kinderagtig. 577 00:39:15,680 --> 00:39:17,180 Jy het op hierdie manier van verhoudings geleer. 578 00:39:17,180 --> 00:39:19,400 Geen wonder dat jy gedump is deur jou eerste liefde nie. 579 00:39:19,400 --> 00:39:21,320 As 'n volwassene aanhou om sulke goed te lees, 580 00:39:21,320 --> 00:39:22,880 jy sal aanhou om gestort te word. 581 00:39:22,880 --> 00:39:25,300 Jy sal vir altyd uitgegooi word. 582 00:39:25,300 --> 00:39:27,040 Ek het dit nie vir jou gesê om so gespot te word nie. 583 00:39:27,040 --> 00:39:28,610 Ek waarsku jou ook om gaaf te wees. 584 00:39:28,610 --> 00:39:30,270 Ek is gaaf. 585 00:39:31,930 --> 00:39:33,400 Neem dit. 586 00:39:33,400 --> 00:39:35,020 Ek wil nie geld van iemand hê nie 587 00:39:35,020 --> 00:39:37,280 wat nie die waarde daarvan verstaan nie. 588 00:39:39,380 --> 00:39:41,840 Jy is die een wat jou smaak moet verbeter. 589 00:39:41,840 --> 00:39:43,940 Omdat jy so swak smaak het, 590 00:39:43,940 --> 00:39:46,910 jy is bedrieg deur jou eerste liefde. 591 00:40:02,640 --> 00:40:03,980 Die soen? 592 00:40:04,660 --> 00:40:06,410 Ek het nie daarvan gehou nie. 593 00:40:06,410 --> 00:40:09,510 Ek het nie daarvan gehou nie. Daar is geen manier wat ek gedoen het nie! 594 00:40:25,800 --> 00:40:26,810 [My aarbei] 595 00:40:28,470 --> 00:40:30,710 [My aarbei] 596 00:40:30,710 --> 00:40:32,920 - Unni. - Ja, Su Jeong. 597 00:40:32,920 --> 00:40:37,010 Ek wil op daardie blind date gaan. 598 00:40:37,010 --> 00:40:38,500 Wat? 599 00:40:38,500 --> 00:40:39,960 Wil jy op 'n blind date gaan? 600 00:40:39,960 --> 00:40:41,520 Ja. 601 00:40:47,370 --> 00:40:49,200 Teen hierdie koers, 602 00:40:49,200 --> 00:40:52,350 Ek dink nie hulle sal nader groei nie. 603 00:40:52,350 --> 00:40:56,610 Sy is weer terug na die baas-hatende werknemer. 604 00:40:56,610 --> 00:40:59,050 Ons sal nie meer bekommerd hoef te wees nie. 605 00:40:59,800 --> 00:41:02,610 Ek sou niks gedoen het as ek geweet het nie. 606 00:41:02,610 --> 00:41:06,230 Me. Baek sal my sonder rede haat. 607 00:41:07,420 --> 00:41:09,460 In elk geval, dit is 'n verligting. 608 00:41:09,460 --> 00:41:12,080 Hulle sal nie weer seerkry nie. 609 00:41:12,080 --> 00:41:15,070 Maar hoekom werk jy sedert vroeër hier? 610 00:41:15,070 --> 00:41:17,620 Jy het my laas na die mark gevolg. 611 00:41:17,620 --> 00:41:20,640 Deur dit as 'n verskoning te gebruik, wou ek help 612 00:41:20,640 --> 00:41:22,460 en kry brownie-punte van jou. 613 00:41:22,460 --> 00:41:25,170 Wat sal jy brownie-punte van my wil hê? 614 00:41:26,360 --> 00:41:30,380 Het jy vergeet dat ek my gevoelens aan jou bely het? 615 00:41:30,380 --> 00:41:32,010 O, dit? 616 00:41:32,850 --> 00:41:34,900 Het jy vergeet dat ek nee gesê het? 617 00:41:34,900 --> 00:41:37,770 Hulle sê die derde keer is die sjarme. 618 00:41:38,490 --> 00:41:40,960 Ek het gedink jy is cooler as dit. 619 00:41:42,230 --> 00:41:46,000 Ek het gedink ek was ook. 620 00:41:47,660 --> 00:41:49,300 As dit is hoekom jy hierheen kom, 621 00:41:49,300 --> 00:41:51,590 Ek vind dit ongemaklik. 622 00:41:52,370 --> 00:41:54,060 Het jy daardie dag so baie daarvan gehou? 623 00:41:54,060 --> 00:41:57,070 Ek het natuurlik ook daarvan gehou. 624 00:41:58,270 --> 00:42:01,100 Ek dink ek kan weer by jou slaap. 625 00:42:01,100 --> 00:42:03,470 Maar nie drie keer nie. 626 00:42:03,470 --> 00:42:06,580 Dit sal dan voel asof ons iets is. 627 00:42:08,960 --> 00:42:10,930 Ek wil dit nie hê nie. 628 00:42:11,680 --> 00:42:13,550 Wat wil jy doen? 629 00:42:22,490 --> 00:42:24,050 Oppa. 630 00:42:34,470 --> 00:42:36,860 Hoekom het jy al die pad hierheen gekom? 631 00:42:36,860 --> 00:42:39,200 Want ek kon jou nie bereik nie. 632 00:42:39,200 --> 00:42:40,830 Oop, 633 00:42:40,830 --> 00:42:42,890 Ek is so jammer. 634 00:42:42,890 --> 00:42:44,330 Ek was seker mal gewees daardie dag. 635 00:42:44,330 --> 00:42:46,740 Ek weet jy is vriendelik en soet. 636 00:42:46,740 --> 00:42:49,490 Ek het jaloers geraak omdat ek so baie van jou hou. 637 00:42:49,490 --> 00:42:53,990 En jy het voorgestel om so maklik op te breek? 638 00:42:55,060 --> 00:42:56,870 - Huh? - Eun Hee, 639 00:42:56,870 --> 00:42:59,990 jy gaan uit met iemand om gelukkig te wees. 640 00:42:59,990 --> 00:43:02,940 Om gelukkiger te wees as twee as alleen. 641 00:43:02,940 --> 00:43:07,150 Maar jy het jaloers en angstig gevoel om by my te wees. 642 00:43:07,150 --> 00:43:10,560 Dink jy ek was bly om jou so te sien? 643 00:43:12,260 --> 00:43:14,150 Ek sal nie meer so wees nie. 644 00:43:15,150 --> 00:43:17,720 Heroorweeg asseblief net een keer. 645 00:43:17,720 --> 00:43:19,070 Asseblief? 646 00:43:23,710 --> 00:43:25,560 Toe jy sê jy hou van my, 647 00:43:25,560 --> 00:43:27,840 Ek het nie twee keer nagegaan nie. 648 00:43:27,840 --> 00:43:29,370 Dit is dieselfde met die skeiding. 649 00:43:29,370 --> 00:43:31,720 As dit een keer af was, is dit af. 650 00:43:31,720 --> 00:43:34,890 En moenie my weer so kom sien nie. 651 00:43:34,890 --> 00:43:36,800 Dit laat my ongemaklik voel. 652 00:43:39,560 --> 00:43:41,390 Oppa. 653 00:43:41,390 --> 00:43:43,030 Oppa! 654 00:43:55,320 --> 00:43:58,460 [Sulo: 'n Nuwe pos van Sulo] 655 00:44:02,930 --> 00:44:04,510 Ja. 656 00:44:05,390 --> 00:44:07,810 As dit een keer af was, is dit af. 657 00:44:07,810 --> 00:44:09,610 Dit is nie soos ek nie. 658 00:44:37,880 --> 00:44:40,340 Is jy mnr. Yun Ji Wu? 659 00:44:40,340 --> 00:44:42,340 Ja, ek is Yun Ji Wu. 660 00:44:42,340 --> 00:44:43,890 Jy is Su Jeong, reg? 661 00:44:43,890 --> 00:44:45,740 Ja, ek is. 662 00:44:47,290 --> 00:44:48,940 Sit 'n plek. 663 00:44:52,010 --> 00:44:54,750 Ek is jammer. Ek is bietjie laat. 664 00:44:56,330 --> 00:44:58,710 Drie minute is niks. 665 00:44:58,710 --> 00:45:01,040 Danksy dit het ek geoefen om te glimlag 666 00:45:01,040 --> 00:45:03,030 probeer ontspan. 667 00:45:03,910 --> 00:45:06,070 Jy het nog nie geëet nie, reg? 668 00:45:06,070 --> 00:45:07,320 Ek het hulle gevra 669 00:45:07,320 --> 00:45:11,360 en hulle beveel die kreefpasta aan. 670 00:45:11,360 --> 00:45:13,970 O, kreef? 671 00:45:13,970 --> 00:45:17,870 Ek het 'n kreefgereg per persoon voorberei. 672 00:45:20,470 --> 00:45:22,890 Hou jy nie daarvan nie of... 673 00:45:22,890 --> 00:45:25,010 is jy allergies? 674 00:45:25,010 --> 00:45:27,240 Nee, ek hou daarvan. 675 00:45:27,240 --> 00:45:29,170 Moet ons dit kry? 676 00:45:29,170 --> 00:45:30,450 Ja. 677 00:45:31,110 --> 00:45:32,740 Verskoon my. 678 00:45:35,890 --> 00:45:38,460 ♫ Ek en jy ♫ 679 00:45:38,460 --> 00:45:43,790 ♫ Dat ons eendag ontmoet het ♫ 680 00:45:43,790 --> 00:45:49,410 ♫ Ek staan so voor jou ♫ 681 00:45:49,410 --> 00:45:54,380 ♫ En jy kyk na my ♫ 682 00:45:56,360 --> 00:45:57,990 Jy het op hierdie manier van verhoudings geleer. 683 00:45:57,990 --> 00:46:00,100 Geen wonder dat jy deur jou eerste liefde weggegooi is nie. 684 00:46:00,100 --> 00:46:02,080 As 'n volwassene aanhou om dinge soos hierdie te lees, 685 00:46:02,080 --> 00:46:03,630 jy sal aanhou om gestort te word. 686 00:46:03,630 --> 00:46:06,830 Jy sal vir altyd weggegooi word. 687 00:46:06,830 --> 00:46:14,310 ♫ Sal jy my hart erken? ♫ 688 00:46:14,310 --> 00:46:16,340 Wie gaan op 'n blind date? 689 00:46:16,340 --> 00:46:18,490 Spanleier is. 690 00:46:18,490 --> 00:46:20,300 Is dit waar? 691 00:46:22,090 --> 00:46:24,360 Ek het gevra of dit waar is. 692 00:46:24,360 --> 00:46:26,490 Hoekom wil jy weet? 693 00:46:26,490 --> 00:46:31,720 ♫ Die stortende sterre en die ronde maan ♫ 694 00:46:31,720 --> 00:46:35,120 ♫ Ek wens terwyl ek meer wonder ♫ 695 00:46:35,120 --> 00:46:38,370 Ons het albei die ergste eerste liefdes. 696 00:46:38,370 --> 00:46:40,160 Moet ons cheers sê? 697 00:46:42,870 --> 00:46:44,260 Groete. 698 00:46:47,810 --> 00:46:53,060 ♫ Dit skyn op jou, vertel my nou ♫ 699 00:46:53,060 --> 00:46:56,080 ♫ Ons helder nag ♫ 700 00:46:56,080 --> 00:46:58,680 ♫ Ons bly helder ♫ 701 00:46:58,680 --> 00:47:04,420 ♫ Bly helder rondom ♫ 702 00:47:09,940 --> 00:47:11,540 Ek wonder of 'n verhoog 703 00:47:11,540 --> 00:47:13,580 sal goed wees vir die sitarea. 704 00:47:13,580 --> 00:47:15,500 As ons 'n gewilde kunstenaar kry, 705 00:47:15,500 --> 00:47:18,160 dit sal help om nuwe kliënte te lok. 706 00:47:18,160 --> 00:47:21,410 Dit sal ook vermaaklik wees vir die huidige kliënte. 707 00:47:21,410 --> 00:47:23,180 As ons 'n regstreekse uitsending van die program gedoen het, 708 00:47:23,180 --> 00:47:26,030 dit sal ook help met die bevordering. 709 00:47:29,520 --> 00:47:30,980 Ek wil dit ook gebruik vir die 710 00:47:30,980 --> 00:47:32,720 bevordering van hernuwingsprojek. 711 00:47:32,720 --> 00:47:34,090 Sou jy beskikbaar wees? 712 00:47:34,090 --> 00:47:36,060 Ja, ek sal beskikbaar wees. 713 00:47:43,010 --> 00:47:46,770 Adjunk, is ek die enigste een wat koud kry? 714 00:47:47,700 --> 00:47:49,950 Nee, ek vries ook. 715 00:47:50,690 --> 00:47:52,280 Enige ander voorstelle? 716 00:47:52,280 --> 00:47:54,930 - Nee. - Dit is dan al. 717 00:48:24,960 --> 00:48:26,730 Su Jeong! 718 00:48:38,910 --> 00:48:40,210 Direkteur Ban. 719 00:48:40,210 --> 00:48:42,310 Hoekom klim jy nie in nie? 720 00:49:03,130 --> 00:49:04,500 Jy het gesê jy kan laat wees. 721 00:49:04,500 --> 00:49:06,270 Maar jy is vroeg weg. 722 00:49:06,270 --> 00:49:08,070 Ja, gelukkig. 723 00:49:08,830 --> 00:49:11,350 Sal ons dan gaan? 724 00:49:12,180 --> 00:49:13,630 Ja. 725 00:49:17,740 --> 00:49:21,260 Ek sal volgende die gedenkplaat van waardering toeken. 726 00:49:22,900 --> 00:49:25,600 Hier is die direkteur Ban Ju Yeon van 727 00:49:25,600 --> 00:49:26,830 Yongsung-afdelingswinkel 728 00:49:26,830 --> 00:49:29,050 wat verlede jaar die hoogste bedrag geskenk het. 729 00:49:29,050 --> 00:49:32,130 Baie dankie vir die omgee vir die kinders 730 00:49:32,130 --> 00:49:35,490 wat hulp nodig het nadat hulle hul gesin verloor het. 731 00:49:42,840 --> 00:49:46,220 Volgende is 'n uitvoering van die violis Yu Ri Ah, 732 00:49:46,220 --> 00:49:49,160 een van ons beursstudente. 733 00:49:55,040 --> 00:49:59,180 Wanneer het jy tyd gemaak om iets so lekker te doen? 734 00:49:59,180 --> 00:50:01,690 Jy is so indrukwekkend. 735 00:50:03,700 --> 00:50:06,230 Yongsung moet geen bekommernisse hê nie. 736 00:50:06,230 --> 00:50:08,590 Jy het so 'n groot opvolger. 737 00:50:08,590 --> 00:50:10,330 Stem jy nie saam nie? 738 00:50:11,120 --> 00:50:16,010 Natuurlik het Gureum Constructions hom ook. 739 00:50:17,040 --> 00:50:19,300 Wie het dit gesê? 740 00:50:19,300 --> 00:50:21,760 - Verskoon? - Wie het gesê 741 00:50:21,760 --> 00:50:25,820 my opvolger is direkteur Ban Ju Yeon hier? 742 00:50:25,820 --> 00:50:29,360 Natuurlik, want hy is jou enigste kleinseun. 743 00:50:29,360 --> 00:50:32,620 Ek het Yongsung soos 'n kind grootgemaak. 744 00:50:32,620 --> 00:50:35,780 Niemand kan net 'n opvolger word nie 745 00:50:35,780 --> 00:50:38,500 tensy hulle 'n goeie werk kan doen. 746 00:50:40,910 --> 00:50:44,040 Net my oorlede seun kon hê. 747 00:50:46,270 --> 00:50:48,620 Ter wille van die maatskappy, 748 00:50:48,620 --> 00:50:50,020 Ek oorweeg selfs 749 00:50:50,020 --> 00:50:53,220 'n bestuurspesialis aanstel. 750 00:50:56,730 --> 00:50:58,730 Natuurlik, 751 00:50:58,730 --> 00:51:02,380 Direkteur Ban het goeie werk gedoen. 752 00:51:02,380 --> 00:51:05,890 So, ek dink daaraan om hom ook aan die media bloot te stel. 753 00:51:05,890 --> 00:51:09,140 Ek sal hulle laat weet hy is ook my kleinseun. 754 00:51:09,140 --> 00:51:11,270 O, ek sien. 755 00:51:12,140 --> 00:51:14,110 Baie geluk. 756 00:51:15,250 --> 00:51:16,790 Dankie. 757 00:51:16,790 --> 00:51:18,740 Sodra jou gesig ontbloot is, 758 00:51:18,740 --> 00:51:22,010 jy sal meer aandag aan jou gedrag moet gee. 759 00:51:22,010 --> 00:51:23,510 Verstaan ​​jy? 760 00:51:23,510 --> 00:51:25,200 Ja. 761 00:51:25,200 --> 00:51:27,180 Ek sal dit in gedagte hou. 762 00:51:37,220 --> 00:51:44,620 ♫ Die nuwe son sal vandag weer opkom ♫ 763 00:51:44,620 --> 00:51:52,020 ♫ 'n Ander dag as gister sal begin ♫ 764 00:51:54,380 --> 00:51:57,020 Laat die Voorsitter jou toe om te drink? 765 00:51:58,610 --> 00:52:00,740 Haai, wat... 766 00:52:01,570 --> 00:52:05,210 Jy is bang as jy so staar. 767 00:52:06,260 --> 00:52:09,080 Wat? Sal jy my weer moer? 768 00:52:11,700 --> 00:52:14,250 Jy kan nie. Die Voorsitter is steeds hier. 769 00:52:14,250 --> 00:52:15,950 Wat as jy moeilikheid maak 770 00:52:15,950 --> 00:52:18,420 en versuim het om die maatskappy te erf? 771 00:52:18,420 --> 00:52:20,220 Jy het die ou dame al jou lewe lank gehumor 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,610 jou oorweldig aan haar genade. 773 00:52:22,610 --> 00:52:25,140 Het jy nie? Huh? 774 00:52:25,140 --> 00:52:26,530 Huh? 775 00:52:28,520 --> 00:52:30,010 Haai. 776 00:52:30,010 --> 00:52:33,300 Sedert ek dit vir die eerste keer in 'n ruk gesien het, 777 00:52:33,300 --> 00:52:36,690 dit was so 'n ontploffing. 778 00:52:36,690 --> 00:52:37,900 Ju Yeon, 779 00:52:37,900 --> 00:52:41,270 Ek het besef hoekom jy soos so 'n verloorder leef. 780 00:52:41,270 --> 00:52:44,360 Ek het dit skielik besef. Regtig. 781 00:52:46,650 --> 00:52:48,890 Jy is die verloorder. 782 00:52:48,890 --> 00:52:51,030 Ek? Ek? 783 00:52:51,840 --> 00:52:53,090 Hoekom is dit? 784 00:52:53,090 --> 00:52:55,410 Jy weet nie hoe om die kamer te lees nie. 785 00:52:56,570 --> 00:52:59,420 Ek is nou in 'n vreeslike bui. 786 00:53:12,260 --> 00:53:13,960 O, nee. 787 00:53:15,550 --> 00:53:17,690 Die Voorsitter het my ook geleer muurbal 788 00:53:17,690 --> 00:53:19,610 enigiemand wat uitlok. 789 00:53:23,730 --> 00:53:27,000 Het jy nie gesien hoe jou pa sy stert vir my waai nie? 790 00:53:29,550 --> 00:53:32,410 Ek probeer jou leer, maar jy kan nie leer nie. 791 00:53:33,190 --> 00:53:35,340 Wat is ek veronderstel om te doen? 792 00:53:51,000 --> 00:53:53,850 Hier is 'n baie bekende kafee. 793 00:53:53,850 --> 00:53:55,210 Hulle is van Italië. 794 00:53:55,210 --> 00:53:57,670 Dit is die enigste winkel wat dit het. 795 00:53:57,670 --> 00:54:01,280 Ek weet. Ek wou dit ook nog altyd probeer. 796 00:54:01,280 --> 00:54:03,110 Jy moes my vertel het. 797 00:54:03,110 --> 00:54:04,850 Dit is jou werkplek. 798 00:54:04,850 --> 00:54:08,320 Ek het nie gedink jy sal na werk wil kom nie. 799 00:54:08,320 --> 00:54:09,900 Dis nie waar nie. 800 00:54:09,900 --> 00:54:13,630 Om gereeld as 'n kliënt te besoek, help ook. 801 00:54:13,630 --> 00:54:18,080 Selfs beter om 'n regte kliënt se opinies te hoor. 802 00:54:19,790 --> 00:54:23,580 Was jy hier vir werk, nie 'n afspraak nie? 803 00:54:24,930 --> 00:54:27,030 Ek het gehoor hul nagereg is ook goed. 804 00:54:27,030 --> 00:54:28,750 Hou jy van lekkers? 805 00:54:28,750 --> 00:54:33,040 Ja, ek eet alles bitter of soet. 806 00:54:34,460 --> 00:54:36,870 Jy hou van albei. 807 00:54:37,980 --> 00:54:40,420 Hou jy nie daarvan dat ek alles eet nie? 808 00:54:40,420 --> 00:54:42,780 Lyk dit of ek geen smaak het nie? 809 00:54:42,780 --> 00:54:46,540 Nee. Ek hou daarvan dat jy nie kieskeurig is nie. 810 00:55:02,150 --> 00:55:03,710 Dis so lekker. 811 00:55:03,710 --> 00:55:05,680 Ek kan sien hoekom hulle beroemd is. 812 00:55:06,400 --> 00:55:08,300 Ek is bly om dit te hoor. 813 00:55:10,170 --> 00:55:12,220 Jy is so 'n wonderlike mens. 814 00:55:12,220 --> 00:55:15,910 Ek wonder hoekom jy nie 'n kêrel gehad het nie. 815 00:55:16,610 --> 00:55:19,020 - Ek? - Ja. 816 00:55:20,390 --> 00:55:23,790 Was jou standaarde toevallig baie hoog? 817 00:55:26,470 --> 00:55:29,350 Eerder as om net enigiemand te sien, 818 00:55:29,350 --> 00:55:31,790 Ek het verkies om alleen te wees. Dis makliker. 819 00:55:32,550 --> 00:55:34,250 Ek is meer verras deur jou. 820 00:55:34,250 --> 00:55:36,520 Jy moet gewild wees. 821 00:55:36,520 --> 00:55:38,110 Dink jy so? 822 00:55:40,770 --> 00:55:44,940 Ek het eintlik gewag vir iemand soos jy. 823 00:55:46,430 --> 00:55:48,240 Dit was cheesy. 824 00:55:51,970 --> 00:55:54,230 Dis hoekom ek enkellopend was. 825 00:55:57,140 --> 00:56:00,050 Su Jeong, as jy nie omgee nie, 826 00:56:00,050 --> 00:56:03,200 kan ek inkopies doen terwyl ek hier is? 827 00:56:03,200 --> 00:56:04,930 Ek het 'n paar klere nodig gehad. 828 00:56:04,930 --> 00:56:08,390 Ek dink jy sal 'n goeie een vir my kies. 829 00:56:08,390 --> 00:56:10,510 Goed, klink goed. 830 00:56:11,600 --> 00:56:14,250 ♫ Jy in my oë ♫ 831 00:56:14,250 --> 00:56:16,860 ♫ Jou oë deurboor my ♫ 832 00:56:16,860 --> 00:56:21,000 ♫ En ek huil bloedige trane vir jou ♫ 833 00:56:22,230 --> 00:56:24,580 ♫ Gaan weg. Wees weg. ♫ 834 00:56:24,580 --> 00:56:27,510 ♫ Jou glimlag is so vals ♫ 835 00:56:27,510 --> 00:56:30,030 ♫ Daar sal geen tweede kans wees nie ♫ 836 00:56:30,030 --> 00:56:35,050 Dit is my laaste kans om die buitewêreld te geniet. 837 00:56:38,570 --> 00:56:40,240 Maar hoekom... 838 00:56:41,090 --> 00:56:43,040 is dit nie pret nie? 839 00:56:59,460 --> 00:57:04,850 ♫ Daar sal geen tweede kans wees nie ♫ 840 00:57:04,850 --> 00:57:08,120 ♫ Gaan weg. Wees weg. ♫ 841 00:57:09,870 --> 00:57:12,070 Dit is nie so nie. 842 00:57:12,070 --> 00:57:13,710 Wat sê jy? 843 00:57:13,710 --> 00:57:16,440 Ernstig. Watter man? 844 00:57:16,440 --> 00:57:19,460 Hoekom sou ek hom skielik as 'n man sien? 845 00:57:30,070 --> 00:57:32,910 Hy is nie 'n man nie. Hy is dieselfde ouderdom as Su Bin. 846 00:57:32,910 --> 00:57:35,310 Hoe kon ek aan hom as 'n man dink? 847 00:57:36,680 --> 00:57:38,080 Belaglik. 848 00:57:38,080 --> 00:57:40,270 As jy jonk is, is jy nie 'n man nie? 849 00:57:47,420 --> 00:57:50,350 Wat van my? Wat is fout met my? 850 00:57:52,790 --> 00:57:54,890 Sy het swak smaak. 851 00:58:04,610 --> 00:58:06,440 Maar... 852 00:58:10,340 --> 00:58:12,730 hoekom vind ek Baek Su Jeong mooi? 853 00:58:24,050 --> 00:58:26,650 Hoekom bly jy op my neerkyk? 854 00:58:28,320 --> 00:58:30,220 Wanneer het ek? 855 00:58:47,320 --> 00:58:48,560 Hoe gaan dit met hierdie een? 856 00:58:48,560 --> 00:58:51,410 Dis eenvoudig. Ek dink dit sal jou pas. 857 00:58:51,410 --> 00:58:53,880 Dis lekker. Ek hou daarvan. 858 00:58:53,880 --> 00:58:56,140 Die grootte is... 859 00:58:56,140 --> 00:58:58,640 - Net een oomblik. - Sekerlik. 860 00:59:00,130 --> 00:59:01,720 Verskoon my. 861 00:59:28,100 --> 00:59:29,750 Direkteur. 862 00:59:30,950 --> 00:59:33,180 Jy kan nie hier wees en so lyk nie. 863 00:59:33,180 --> 00:59:35,010 Jy het so hard probeer om dit weg te steek. 864 00:59:35,010 --> 00:59:36,560 Ek weet. 865 00:59:37,330 --> 00:59:38,940 Ek weet dit is ook malligheid, maar- 866 00:59:38,940 --> 00:59:41,760 - Maar hoekom is jy hier- - Ek onthou alles. 867 00:59:50,260 --> 00:59:51,860 Dit was... 868 00:59:53,900 --> 00:59:55,940 my eerste soen. 869 01:00:07,640 --> 01:00:09,600 Gosh, hoekom sal dit nie oopmaak nie? 870 01:00:09,600 --> 01:00:11,130 Goh. 871 01:00:11,130 --> 01:00:12,870 Hoe vreemd. 872 01:00:37,430 --> 01:00:40,840 [My liefste Nemesis] 873 01:00:41,440 --> 01:00:44,240 [Ons bedank Park Jeong Ja vir die spesiale verskyning] 874 01:00:49,710 --> 01:00:52,600 ♫ Om eerlik te wees, ek weet nie, o, nee ♫ 875 01:00:52,600 --> 01:00:54,760 ♫ Ek dink ek is besig om my kop te verloor ♫ 876 01:00:54,760 --> 01:00:56,190 ♫ O my god ♫ 877 01:00:56,190 --> 01:00:57,680 ♫ Soos hierdie ♫ 878 01:00:57,680 --> 01:00:59,990 ♫ Wat om te doen? Ek weet nie ♫ 879 01:00:59,990 --> 01:01:05,150 ♫ Hou aan om lief te raak, o, vanaand ♫ 880 01:01:05,150 --> 01:01:08,460 ♫ Lig 'n lig op my hart ♫ 881 01:01:08,460 --> 01:01:11,180 Wil hy 'n kantoorromanse hê of iets? 882 01:01:11,180 --> 01:01:12,350 Ek vra nie om verskoning dat ek gesoen het nie. 883 01:01:12,350 --> 01:01:14,730 Omdat dit nie 'n fout was nie. 884 01:01:14,730 --> 01:01:16,080 Ek hou nie van jonger mans nie. 885 01:01:16,080 --> 01:01:18,430 En ek haat sy vreemde smaak. 886 01:01:18,430 --> 01:01:19,980 Hoekom vermy sy my? 887 01:01:19,980 --> 01:01:22,680 Studie? Wat is daar? 888 01:01:22,680 --> 01:01:25,580 Alles waarvan ek gehou het, was 'n geheim. 889 01:01:25,580 --> 01:01:27,170 Is jy daarbinne, direkteur? 890 01:01:27,170 --> 01:01:32,650 Ek dink ek sal oukei wees solank ek jou het. 891 01:01:33,570 --> 01:01:35,350 Ek hou van jou. 892 01:01:36,900 --> 01:01:39,740 ♫ Ek nader jou bietjie vir bietjie ♫ 893 01:01:39,740 --> 01:01:41,650 ♫ Ek het jou in die geheim toor ♫ 894 01:01:41,650 --> 01:01:45,420 ♫ Bly aan. Hou vas. Die einde van hierdie speletjie ♫